労働、社会問題

アクセスカウンタ

zoom RSS 奴隷制度、奴隷売買並びに奴隷制度類似の制度及び慣行の廃止に関する補足条約前文修正

<<   作成日時 : 2018/05/08 14:54   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

「奴隷制、奴隷取引並びに奴隷制類似の制度及び慣行の廃止に関する補足条約前文」について」を書いていて気が付いたのですが、slavary が「奴隷制度」と訳されています。これまで、奴隷制と訳してきました。制ですと、封建性のように必ずしもかっちりとした法律によるとは限らないので、幅広く理解できると考えてこう訳したのですが、整合性の観点から、奴隷制度と改めることにします。また、slave trade も奴隷貿易と訳すのをやめ、奴隷売買とします。こちらは、より広い意味になります。

前文

この条約の締約国は、自由がすべての人間の生得の権利であることを考慮し、国際連合の人民がその憲章において人間の尊厳及び価値に関する信念をあらためて確認したことを心に留めて、

すべての人民とすべての国とが達成すべき共通の基準として、国連総会によって公布された世界人権宣言が、何人も、奴隷にされ、又は苦役に服することはなく、奴隷制度及び奴隷売買は、いかなる形においても禁止すると述べていることを考慮し、

1926年9月26日にジュネーヴで署名された、奴隷制度と奴隷売買の禁止を確実にすることを目的とする、奴隷制度条約の締結以来、さらなる進歩がこの目的のためになされたことを考慮し、



(中略)以下のように合意した。

人気blogランキングでは「社会科学」の7位でした。今日も↓クリックをお願いします。
人気blogランキング

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
「奴隷制度、奴隷売買並びに奴隷制度類似の制度及び慣行の廃止に関する補足条約前文修正」について
「奴隷制度、奴隷売買並びに奴隷制度類似の制度及び慣行の廃止に関する補足条約前文修正」の「続きです。ゆっくり進めていきます。 ...続きを見る
労働、社会問題
2018/05/09 14:56

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
奴隷制度、奴隷売買並びに奴隷制度類似の制度及び慣行の廃止に関する補足条約前文修正 労働、社会問題/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる